每年上萬集影視劇從青島的這里“出?！?/strong>

中冶東方翻譯中心發(fā)展影視譯制服務 為青島西海岸新區(qū)影視全產業(yè)鏈生態(tài)圈納入全新內容

進入2022年，國產電視劇輸出海外的新消息接連不斷：《開端》《誰是兇手》《昔有琉璃瓦》等5部國產劇的播放版權被韓國購買；《龍珠傳奇之無間道》《香蜜沉沉燼如霜》將在泰國電視臺播出；國家廣播電視總局“2021年度優(yōu)秀海外傳播作品”《我在他鄉(xiāng)挺好的》將在日本、越南主流電視臺播出……

2月8日，國家廣播電視總局印發(fā)《“十四五”中國電視劇發(fā)展規(guī)劃》，提出要加快推動中國電視劇走向世界。

在越來越多國產電視劇走向海外市場的大背景下，影視譯制成為依靠市場因素快速成長的行業(yè)。落戶于青島西海岸新區(qū)的中冶東方翻譯中心，以年均譯制10000余標準集優(yōu)質國產影視劇和綜藝、為全球觀眾奉獻7500小時優(yōu)質外語作品的速度，將中國文化播撒到世界近200個國家和地區(qū)，也為青島西海岸新區(qū)打造影視全產業(yè)鏈生態(tài)圈納入全新內容。

助力青島擦亮“電影之都”國際名片

中冶東方翻譯中心隸屬于“世界500強”企業(yè)中國中冶，是從事多語種翻譯、影視劇譯制、本地化、國際咨詢、語言技術、語言信息資源等業(yè)務的多專業(yè)、跨行業(yè)的國家級高新技術語言服務單位，是國資委直屬央企語言服務供應商、2022北京冬奧會官方語言服務供應商，是山東省唯一的國家級語言服務出口基地、唯一的中國翻譯協會理事單位。

在青島西海岸新區(qū)持續(xù)推動影視全產業(yè)鏈發(fā)展、打造世界一流的影視工業(yè)化基地、打造“電影之都”品牌影響力的大環(huán)境下，新區(qū)影視產業(yè)發(fā)展迅速，先后舉辦上合組織國家電影節(jié)、青島國際影視博覽會等國際影視盛會，對影視行業(yè)高品質語言服務的需求也與日俱增。在這樣的背景下，深耕本地化多年的中冶東方翻譯中心從擅長的工程翻譯領域成功“出圈”，大步邁入影視翻譯領域，從文案、劇本的筆譯、視頻音畫聽譯，到字幕編譯和影視后期制作，配備了完善的影視和媒體專屬項目團隊和技術骨干，為客戶提供一站式解決方案。

2018年，上合組織國家電影節(jié)在青島西海岸新區(qū)舉辦，中冶東方作為特邀語言服務供應商，為電影節(jié)開幕式、影片評獎、電影展映、論壇、閉幕式暨頒獎典禮等多個環(huán)節(jié)提供筆譯、審核、同聲傳譯、陪同口譯、采訪視頻聽譯等全流程語言服務。

2019年，新中國成立70周年國產優(yōu)秀電視劇電影大型集中展播展映活動暨2019青島國際影視博覽會在青島西海岸新區(qū)舉行，匯集來自美國、俄羅斯、加拿大、愛爾蘭、日本、韓國、印度、巴西、墨西哥、澳大利亞等國家的影視行業(yè)權威專家，涉及影視、互聯網、5G高新視頻技術、教育等多個專業(yè)領域，中冶東方翻譯中心全面承擔大會及各項分論壇和開閉幕式的翻譯任務，為青島國際影視博覽會的舉辦保駕護航，向世界展現一個更加充滿活力、富有實力、獨具魅力的中國青島。

2021年，優(yōu)酷視頻在青島東方影都影視產業(yè)園錄制青春籃球競技原創(chuàng)節(jié)目《這！就是灌籃》第四季，節(jié)目通過籃球聚焦青年潮流文化，集結來自中國、美國、法國、日本、塞爾維亞、斯洛文尼亞等國的六十多位籃球高手進行籃球對戰(zhàn)，中冶東方翻譯中心受優(yōu)酷視頻委托為《這！就是灌籃》第四季獨家提供語言服務。

攜手芒果TV拓展全球“朋友圈”

始于青島的影視領域語言服務佳績，為中冶東方后來與芒果TV等“視界傳媒500強”攜手，服務中國文化“走出去”埋下契機。

早在上世紀80年代，我國《西游記》《三國演義》等經典國產電視劇就已經開始針對海外華人涉足國外市場。2010年，中宣部、財政部、文化部等監(jiān)管部門發(fā)布意見，鼓勵文化企業(yè)開拓國際市場，《甄嬛傳》《步步驚心》《羋月傳》等國產劇陸續(xù)走出國門。到2014年，我國年出口的電視劇數量已達到1萬多集。隨著國產劇海外市場規(guī)模不斷擴大，對翻譯服務的需求也日益多樣化。

憑借為上合國家電影節(jié)、青島國際影博會提供語言服務所積累的行業(yè)經驗和過硬的自身實力，中冶東方品牌效應逐漸凸顯，終于贏得了市場的信任。2019年，中冶東方與芒果TV開始合作；2020年，中冶東方簽約芒果TV國際版App翻譯合作項目，助力App海外本地化和推廣，翻開強強攜手、向世界講好中國故事的篇章。

作為向世界展現中國文化的重要窗口，芒果TV國際版App覆蓋全球195個國家和地區(qū)，海外用戶數超過2600萬，向用戶提供多達十幾種語言的字幕選擇。2020年11月，由中冶東方翻譯中心提供語言服務的芒果TV國際版App榮獲“中國－東盟優(yōu)秀傳播案例”獎，成為全國傳媒行業(yè)“文化走出去”的典范。

2021年，中冶東方簽約芒果TV國際版的影視劇及綜藝多語種譯制項目，為芒果TV綜藝、影視劇提供英語、泰語、越南語、印尼語、馬來語等語種的字幕翻譯、配音等譯制服務。由此，中冶東方為中國優(yōu)秀影視劇、綜藝在海外，特別是“一帶一路”沿線國家擴大影響力再續(xù)篇章的同時，其影視譯制業(yè)務板塊的專業(yè)化程度也再次升級。

百億點擊量帶動數十億元出口產值

數據顯示，2021年，電視劇在中國電視節(jié)目國際貿易中占比已超過70％，遠超其他節(jié)目形態(tài)，并已出口到全球200多個國家。國產電視劇能夠走向更廣闊的天地，影視譯制的作用功不可沒。

完成一部字幕翻譯作品，包含提取中文臺詞本、提取非對白文字、制作中文時間軸、交付翻譯、定稿、潤色、字幕排版渲染、壓制等環(huán)節(jié)；配音譯制作品更為復雜，不但對視頻制作技術有著專業(yè)化水平的要求，還包括配音導演看片、設計臺詞、口型精煉設計、人物解析等繁瑣工作。為了選到最適合的配音人員，每個角色要有不少于3位配音人員進行試音。隨著影視作品譯制出海的要求越來越高，越來越多的作品要達到電影級音效和擬聲要求，中冶東方借助東方影都影視產業(yè)園高端影視設施設備，與當地影視生態(tài)圈的合作愈加緊密。2021年，中冶東方為頂流熱播劇《我親愛的小潔癖》、青春偶像劇《暗戀橘生淮南》、古裝劇《錦衣之下》制作了越南語、泰國語配音，實現“翻譯＋字幕＋配音”一站式服務。

中冶東方工作人員介紹，按照每天約4集精品的產能，一部30集左右的電視劇需要一周時間完成，十幾部電視劇同時進行對譯制團隊來說是常態(tài)。這些電視劇涵蓋了反映中國普通人生活的現實題材作品，以及愛情劇、懸疑劇、古裝劇、歷史劇各個題材。

古裝劇是國產電視劇在國際市場上的優(yōu)勢題材，《錦衣之下》《進擊的皇后》《與君歌》等以中國傳統文化底蘊為依托的古裝劇，充滿獨一無二的中國特色，在海外引起很好反響；懸疑劇《法醫(yī)秦明》《天目危機》《江照黎明》等因為劇情飽滿而吸引觀眾；《小歡喜》《我在他鄉(xiāng)挺好的》《我和我們在一起》《八零九零》《陪你一起長大》《向陽而生》等講述現代人情感、家庭、事業(yè)現實題材劇集，因為貼近普通人的生活而能引起共鳴；《北平無戰(zhàn)事》《百煉成鋼》《江山如此多嬌》等歷史主旋律劇在海外市場也有較好反響，它們重現中國歷史，海外觀眾可以通過這些作品，看到更有血有肉、更立體的中國；青春愛情劇作為圈粉海外受眾的新題材，在中冶東方的譯制片單中占據半壁以上“江山”。《暗戀橘生淮南》《我親愛的“小潔癖”》《以家人之名》《我的奇妙男友》《謝謝讓我遇見你》《機智的戀愛生活》等聚焦愛情主題的劇集，或清新、或甜寵，都在海外積聚了大量人氣。

綜藝是海外觀眾普遍愛看的節(jié)目，《披荊斬棘的哥哥》《女兒們的戀愛》《中餐廳》《密室大逃脫》《快樂大本營》《向往的生活》《妻子的浪漫旅行》的單集視頻觀看量平均可達上千萬。

2021年，中冶東方譯制10000余標準集優(yōu)質國產影視劇，輸出到世界195個國家和地區(qū)，全球點擊量超百億次，帶動直接／間接出口產值數十億元人民幣。架起語言橋梁，為中國電視劇加速“出?！碧峁┲Γ蔀榻曛幸睎|方翻譯中心發(fā)展的重要方向。

從“參與者”轉型成為“變局者”

近日，中冶東方在國家商務部、中央宣傳部、教育部、自然資源部、人力資源社會保障部、知識產權局、中國外文局7部門共同開展的特色服務出口基地評審認定工作中，經地方申報、省市商務及相關領域主管部門初審推薦、第三方機構評審、部門工作組復核等程序，入選成為全國14家語言服務領域特色服務出口基地之一，也成為山東省唯一一家獲此殊榮的單位。

此次特色服務出口基地評審，旨在進一步促進語言服務產業(yè)發(fā)展，擴大語言服務出口規(guī)模，提升國家語言服務能力，力爭到 2025年培育一批具有較強國際競爭力的語言服務企業(yè)，形成一批具有較強輻射力的語言服務平臺，打造一批具有國際影響力的語言服務品牌。

中冶東方翻譯中心負責人趙忠會表示，將以入選國家語言服務領域特色服務出口基地為契機，從“參與者”轉型成為“變局者”，促進我國語言服務行業(yè)轉型升級，彰顯國家級基地在引領帶動語言服務產業(yè)和貿易發(fā)展方面的作用；引領語言服務產業(yè)規(guī)范化、專業(yè)化和國際化水平提升，為中國文化、產品、服務、技術、標準“走出去”提供支撐。

所有過往，皆為序章。中冶東方翻譯中心正以嶄新的姿態(tài)，助力青島西海岸新區(qū)影視產業(yè)迎來跨越式發(fā)展。（青島日報社／觀海新聞記者 單蓓蓓）