|
中新網(wǎng)2月7日電 新華日?qǐng)?bào)報(bào)道，今年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試閱卷情況日前初見(jiàn)分曉，江蘇學(xué)生四六級(jí)作文均分不及格，暴露出用漢語(yǔ)思維來(lái)表達(dá)意思的問(wèn)題。
據(jù)一位知情人士透露，江蘇學(xué)生四級(jí)作文中得5、6分的相當(dāng)多，平均分不到7分(及格分8分)，12分以上相當(dāng)少，考生的主要問(wèn)題還是各種錯(cuò)誤多，語(yǔ)言缺少亮點(diǎn)
。估計(jì)有40%以上的考生作文在6分以下，也就是說(shuō)要倒扣分。六級(jí)作文平均分比四級(jí)要更低一些，一般有50%至60%的人低于6分。
據(jù)介紹，閱卷老師在批改作文時(shí)是發(fā)現(xiàn)閃光點(diǎn)而不是找錯(cuò)誤。比如有語(yǔ)言錯(cuò)誤但不影響意思表達(dá)時(shí)可以理解，但必須是在用英語(yǔ)思維的前提下，而不是利用漢語(yǔ)的思維回譯的內(nèi)容；不能只注重語(yǔ)言和單詞，要更多注意語(yǔ)句表達(dá)出來(lái)沒(méi)有。
特約編輯：張慶德
| 
